Could things be getting lost in translation ?

“After several attempts….still no answer!”